《Born to Be Alive》 S1·E28 (16:23)
HSK 1
dì qiú rén dōu zhī dào le
地球人都知道了
“Everyone knows about it.”
《Born to Be Alive》
S1·E28
TIMECODE: 16:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mèng yào huī yào diào nǐ jìn jí tuán dāng zǒng jīng lǐ zhù lǐ
孟耀辉要调你进集团 当总经理助理
“Meng Yaohui is transferring you to the Group to be the General Manager's assistant.”
dì qiú rén dōu zhī dào le
CURRENT FOCUS
地球人都知道 了
“Everyone knows about it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me ya
什么呀
“What are you talking about?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EMPHASIZING COMMON KNOWLEDGE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are the only one pretending this is a secret; literally everyone knows already.”
💡 Cultural Insight: Office Grapevine (Xiaodaoxiaoxi)
Personnel moves in Chinese corporate culture often leak through informal networks long before official announcements, becoming humorous open secrets.
INTENT TAGS:
#hyperbole
#teasing
#gossiping
#revealing_open_secret
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
地球人都知道
SPOKEN CHUNK
everybody knows; it is common knowledge
A colloquial hyperbolic catchphrase used to tease someone who thinks they are sharing exclusive or secret news.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed change of state, stressing that the news has already reached widespread circulation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E28 (16:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus