举国上下众所皆知
“which is a fact known throughout the whole country.”
THE DIALOGUE REEL
谢家忠良传家
“Your Xie family has always been loyal and virtuous,”
举国上下众所皆知
“which is a fact known throughout the whole country.”
奈何老天不公
“Yet Heaven is unjust,”
“Nobody can deny our family's absolute loyalty and sacrifice.”
In traditional dynastic culture, a 'Zhongliang' household that produces generations of loyal officials carries supreme moral authority, making their downfall a poignant symbol of tragedy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the whole nation from top to bottom; nationwide
A formal set phrase used to emphasize sweeping consensus or participation across all levels of society.
as known to all; universally acknowledged
A formal idiom used to present a claim as an indisputable, well-established public fact.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“when everyone in the country is free...”
“Let the whole country know you.”
“the most fundamental foundation for victory. Mobilizing the people across the country”
“Now, the entire country”
“Everyone knows about it.”
“it went viral all over the internet.”
“it went viral all over the internet.”