《Born to Be Alive》 S1·E28 (37:24)
HSK 1
hē yí gè lái lǎo hán lái
喝一个 来 老韩 来
“Let's have a drink. Old Han. Come on.”
《Born to Be Alive》
S1·E28
TIMECODE: 37:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái lái shì lái lái
来 来 来 是 来 来
“Come on. Yeah. Come on. Come on.”
hē yí gè lái lǎo hán lái
CURRENT FOCUS
喝一个 来 老韩 来
“Let's have a drink. Old Han. Come on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dòng kuài zi dòng kuài zi
动筷子 动筷子
“Let's eat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING A TOAST
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Toasting Etiquette (Jingjiu)
Proposing a toast like '喝一个' is an essential social lubricant in Chinese dining culture to build rapport and show respect among companions.
INTENT TAGS:
#toasting
#hospitality
#bonding
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喝一个
SPOKEN CHUNK
let's have a drink / let's do a shot
A very common colloquial phrase used when inviting someone to clink glasses and take a drink together.
来
SPOKEN CHUNK
come on / here we go
Frequently used as an imperative discourse marker to initiate a shared action like eating, drinking, or starting an activity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E28 (37:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus