没啥不合适的 论资历 论能力
“There's nothing wrong with it. In terms of seniority and ability,”
THE DIALOGUE REEL
“No... That... that's not right. It's really not right, Chief.”
没啥不合适的 论资历 论能力
“There's nothing wrong with it. In terms of seniority and ability,”
“this position should be yours. No, it's just... I can't handle it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese workplace etiquette, candidates often engage in ritualistic modesty (keqi) by claiming they are not suitable, prompting the leader to explicitly endorse their seniority (zili) and ability (nengli).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is nothing inappropriate about it
A colloquial northern phrase used to quickly dismiss someone's modesty, hesitation, or polite refusal.
judging by / in terms of ... and ...
A parallel construction used to evaluate someone across multiple criteria such as seniority, skill, or background.
