《Born to Be Alive》 S1·E28 (01:27)
HSK 4
shén me jiào wǒ xiàng jǐng chá
什么叫我像警察
“What do you mean "like a cop"?”
《Born to Be Alive》
S1·E28
TIMECODE: 01:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jié guǒ nǐ jǐng chá zhè miàn yòu chū lái le
结果你警察这面 又出来了
“But then your cop side came out again.”
shén me jiào wǒ xiàng jǐng chá
CURRENT FOCUS
什么叫 我像警察
“What do you mean "like a cop"?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ běn lái jiù shì gè jǐng chá
我本来就是个警察
“I am a cop.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING STATEMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act like I'm putting on a front—I literally am a police officer.”
💡 Cultural Insight: Professional Identity Integration
In Chinese society, careers like police officers often deeply define a person's demeanor and moral expectations, making comments about 'putting on a persona' sensitive.
INTENT TAGS:
#pushback
#rhetorical_question
#self_affirmation
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么叫
SPOKEN CHUNK
what does it mean to say... / what do you mean by...
A rhetorical device used to push back against an interlocutor's phrasing or premise.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E28 (01:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus