《The Tang Mist》 S1·E6 (17:08)
HSK 6
nǐ de liǎn hé bó zi bù néng shòu shāng
你的脸和脖子不能受伤
“Your face and neck cannot be bruised.”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 17:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jì de ma
你记得吗
“Remember?”
nǐ de liǎn hé bó zi bù néng shòu shāng
CURRENT FOCUS
你的 脸和脖子 不能受伤
“Your face and neck cannot be bruised.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù néng shāng
不能伤
“Not a scratch.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
FIRM
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not ruin your appearance; our entire plan depends on how you look.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Preservation of Appearance
Emphasizing the preservation of face and neck often implies espionage, impersonation, or high-stakes social performance where visible physical perfection is paramount.
INTENT TAGS:
#warning
#instruction
#caution
#protectiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不能受伤
SPOKEN CHUNK
must not get hurt / cannot be injured
A straightforward and strong prohibition against taking damage or suffering harm.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (17:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus