《Lady Liberty》 S1·E28 (34:49)
HSK 6
dǐng qí wǎng gěi dào tā de tiáo jiàn xiāng dāng hǎo
顶麒网给到他的条件相当好
“Dingqi gave him extremely good offers.”
《Lady Liberty》
S1·E28
TIMECODE: 34:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù zhǎo guò tā le
我去找过他了
“I went to see him.”
dǐng qí wǎng gěi dào tā de tiáo jiàn xiāng dāng hǎo
CURRENT FOCUS
顶麒网 给到 他的 条件相当好
“Dingqi gave him extremely good offers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men gēn běn bǐ bù guò
我们根本比不过
“There's no way we can compete.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are about to lose him because our offer cannot match theirs.”
💡 Cultural Insight: Hedging Bad News in the Workplace
Subordinates often state the competitor's strength objectively before directly admitting their own company's inability to compete, easing the blow to leadership.
INTENT TAGS:
#reporting
#warning
#preparing_for_failure
#market_assessment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给到
SPOKEN CHUNK
to offer / to grant to
Modern workplace jargon widely used for packages, compensation, or quotes provided to a client or candidate.
相当好
SPOKEN CHUNK
considerably good / quite favorable
An intensifying construction indicating that the quality or offer significantly exceeds the norm.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E28 (34:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus