《Lady Liberty》 S1·E28 (22:42)
HSK 6
huì gěi dào nǐ yīng dé de jīng jì bǔ cháng
会给到你应得的经济补偿
“they'll give you the compensation you deserve.”
《Lady Liberty》
S1·E28
TIMECODE: 22:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàn shū shuō le
范叔说了
“Mr. Fan said”
huì gěi dào nǐ yīng dé de jīng jì bǔ cháng
CURRENT FOCUS
会 给到 你 应得的 经济补偿
“they'll give you the compensation you deserve.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě yǐ ná zhe zhè bǐ qián qù zhǎo yí gè gèng hǎo de zuò zhě ya
“You can take the money and find a better author.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
APPEASING AND BARGAINING
Tone:
PLACATING AND DIPLOMATIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take the payout and let's end this deal without drama.”
💡 Cultural Insight: Third-Party Invocation (搬出长辈/领导)
Citing an elder or higher-up (like 'Uncle Fan') allows the speaker to distance themselves from personal blame while enforcing a tough business decision diplomatically.
INTENT TAGS:
#appeasement
#compensation
#conflict_avoidance
#negotiation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
经济补偿
SPOKEN CHUNK
financial compensation / severance payout
A standard formal and semi-formal term used in contract terminations and commercial dispute settlements.
应得的
SPOKEN CHUNK
deserved / entitled to
Used to validate the listener's rights or contributions while framing an offer as fair and respectful.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E28 (22:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus