《The Lead》 S1·E44 (28:54)
HSK 2
nǐ màn xiē pǎo bié shuāi dǎo le
你慢些跑 别摔倒了
“Be careful. Don't trip.”
《The Lead》
S1·E44
TIMECODE: 28:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn nǐ bǎ nǐ jí de
看你 把你急的
“Look how impatient you are.”
nǐ màn xiē pǎo bié shuāi dǎo le
CURRENT FOCUS
你 慢些跑 别摔倒 了
“Be careful. Don't trip.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“- Good! - Good!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WARNING CARINGLY
Tone:
GENTLE AND PROTECTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanxin (Verbal Caregiving)
Chinese interpersonal communication often expresses affection and intimacy through practical safety warnings rather than direct declarations of care.
INTENT TAGS:
#caution
#caregiving
#safety_warning
#solicitude
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慢些
SPOKEN CHUNK
a bit slower
A colloquial alternative to '慢一点' frequently used in spoken imperatives.
别摔倒了
SPOKEN CHUNK
do not fall over
A common cautionary warning addressed to running children or hurried companions.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the potential change of state or undesired outcome being warned against.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E44 (28:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus