我跟她一点都不熟 后台小飞象
“I'm not close to her at all. Back End Jumbo.”
THE DIALOGUE REEL
你知道这个小姑娘的微博名 叫什么吗 我怎么知道
“Do you know what her Weibo ID is? How would I know?”
我跟她 一点都不熟 后台 小飞象
“I'm not close to her at all. Back End Jumbo.”
在过去的几个月里 她发了很多揭露黄树松的博文
“Over the past few months, she posted many articles exposing Huang Shusong.”
“Here is her handle, but don't involve me in this mess because we have nothing to do with each other.”
In risk-laden situations, speakers explicitly stress a lack of 'guanxi' (connection) to avoid guilt by association or unwanted obligations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not familiar at all; total strangers
Essential colloquial expression used to firmly deny relational closeness or complicity with someone.
not acquainted with...
Standard pattern for stating that one does not know someone well or has no personal connection.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'd like to talk to you about Xiaofei. What's up with Xiaofei?”
“Take half a day off, and we'll take Xiaofei there.”
“she was unfamiliar with Jianjian, so she didn’t know what to say to her.”
“So Xiaoxiao, you're a magician.”
“So, Xiaoxiao, you're a trick master.”
“While I'm away, could you help look after Xiaofei?”