《Love Has Fireworks》 S1·E3 (12:26)
HSK 4
zài gōng sī lǐ kě qiān wàn shuí yě bié shuō a
在公司里可千万谁也别说啊
“that you two live together.”
《Love Has Fireworks》
S1·E3
TIMECODE: 12:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái bǎ tā dǐng shàng lái de nǐ men liǎ zhù yī kuài de shì qíng
才把他顶上来的 你们俩住一块的事情
“so they promoted him. Don't tell anyone at work”
zài gōng sī lǐ kě qiān wàn shuí yě bié shuō a
CURRENT FOCUS
在公司里可千万 谁也别说 啊
“that you two live together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wàn yī xiàng mù chū diǎn shén me wèn tí
“If something goes wrong with the project,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your mouth shut, or this will blow up in our faces.”
💡 Cultural Insight: Office Politics and Boundaries
In Chinese corporate culture, sharing an apartment or having close personal ties with colleagues can spark suspicions of favoritism or conflicts of interest, making secrecy essential.
INTENT TAGS:
#warning
#confidentiality
#self_protection
#caution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万别
SPOKEN CHUNK
under no circumstances; whatever you do, don't
Used to give strong, emphatic warnings or prohibitive advice in conversational speech.
谁也别说
SPOKEN CHUNK
don't tell anyone
An emphatic spoken pattern meaning 'tell nobody at all'.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative while adding an earnest, urging reminder.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E3 (12:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus