《Born to Be Alive》 S1·E31 (07:46)
HSK 7
fàng sōng fàng sōng lái màn màn chuǎn màn màn chuǎn
放松 放松 来 慢慢喘 慢慢喘
“Relax. Relax. Come on. Breathe slowly. Breathe slowly.”
《Born to Be Alive》
S1·E31
TIMECODE: 07:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāo fǎn le nǐ shuō nǐ zhè nián qīng rén zhè shēn zi gǔ yě bù xíng a
高反了 你说你这 年轻人这身子骨 也不行啊
“It's altitude sickness. Look at you. This young body is useless.”
fàng sōng fàng sōng lái màn màn chuǎn màn màn chuǎn
CURRENT FOCUS
放松 放松 来 慢慢喘 慢慢喘
“Relax. Relax. Come on. Breathe slowly. Breathe slowly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě zhēn xíng
你可真行
“You're really something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
COMFORTING AND INSTRUCTING
Tone:
COMFORTING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tough Love and Care (关切与调侃)
In Chinese relationships, practical caring actions are often combined with teasing remarks about someone's physical stamina.
INTENT TAGS:
#comforting
#guiding
#reassurance
#soothing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放松
SPOKEN CHUNK
relax; ease up
Commonly repeated to soothe someone who is physically or mentally tense.
喘
SPOKEN CHUNK
breathe heavily; pant; gasp
Refers specifically to audible, labored breathing, often used colloquially when catching one's breath.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E31 (07:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus