《Born to Be Alive》 S1·E31 (14:52)
HSK 5
wǒ duō huì zuò sī xiǎng gōng zuò
我多会做思想工作
“I'm good at reasoning with people.”
《Born to Be Alive》
S1·E31
TIMECODE: 14:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái bù xìn
你还不信
“Don't you believe it?”
wǒ duō huì zuò sī xiǎng gōng zuò
CURRENT FOCUS
我多会 做思想工作
“I'm good at reasoning with people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì jìn
最近
“Recently,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SELF PRAISE
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See? I told you I'm great at talking people around.”
💡 Cultural Insight: Thought Work (Sixiang Gongzuo)
Originating from socialist administrative terminology, 'thought work' has become a common colloquial metaphor for persuasive communication and interpersonal mediation.
INTENT TAGS:
#boasting
#self_justification
#persuasion
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多会
SPOKEN CHUNK
so good at / how skilled one is at
A Northern spoken rhetorical structure expressing high skill or frequency in doing something.
做思想工作
SPOKEN CHUNK
conduct ideological counseling / persuade someone patiently
Originally a political term for moral guidance, now widely used colloquially for convincing, comforting, or persuading someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E31 (14:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus