《Road to Success》 S1·E19 (12:47)
HSK 5
wǒ men shì qù zuò xīn lǐ zī xún de
我们是去做心理咨询的
“We're going there for counseling.”
《Road to Success》
S1·E19
TIMECODE: 12:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì
没事
“It's fine.”
wǒ men shì qù zuò xīn lǐ zī xún de
CURRENT FOCUS
我们是 去做 心理咨询 的
“We're going there for counseling.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
CLARIFYING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't overreact; we just went to talk to a professional.”
💡 Cultural Insight: Stigma Around Mental Health
Mental health care is increasingly acknowledged in modern urban China, though speakers often frame it carefully to avoid causing undue alarm to family members.
INTENT TAGS:
#clarification
#reassurance
#framing
#de-escalation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心理咨询
SPOKEN CHUNK
psychological counseling / therapy
Use this term when referring to seeking mental health support or therapy in a professional setting.
是……的
SPOKEN CHUNK
cleft construction used to emphasize the purpose or nature of an action
Place the verb phrase between '是' and '的' to emphasize the specific purpose or circumstance of a past event.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the emphatic construction confirming the established fact and purpose.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E19 (12:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus