《Love Has Fireworks》 S1·E12 (05:47)
HSK 4
nǐ dǔ zi yòu bù shū fú le
你肚子又不舒服了
“is your stomach bothering you again?”
《Love Has Fireworks》
S1·E12
TIMECODE: 05:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jūn
大军
“Jun,”
nǐ dǔ zi yòu bù shū fú le
CURRENT FOCUS
你肚子又 不舒服 了
“is your stomach bothering you again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huì hái méi kāi wán ne
会还没开完呢
“The meeting isn't over yet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SKEPTICAL INQUIRY
Tone:
TEASINGLY ACCUSATORY
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't use the fake stomachache excuse again just to sneak out of this meeting.”
💡 Cultural Insight: The Universal Stomachache Excuse
Claiming an upset stomach is a common, polite, and unprovable white lie used in Chinese workplaces to quietly exit tedious meetings or drinking sessions.
INTENT TAGS:
#calling_out
#skepticism
#teasing
#office_dynamics
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肚子不舒服
SPOKEN CHUNK
stomachache / upset stomach
A very common colloquial excuse or symptom used when someone feels sick or wants to excuse themselves.
又...了
SPOKEN CHUNK
again (indicating recurrence of an undesirable event)
Used with verbs or adjectives to highlight that something negative or annoying has happened yet again.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, highlighting the sudden recurrence of the physical ailment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E12 (05:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus