《Love Beyond the Grave》 S1·E17 (19:13)
HSK 7
dàn tā xū yǔ líng zhǔ xíng yǐng bù lí
但他需与灵主形影不离
“he must stay close to Her Grace.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E17
TIMECODE: 19:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn
但
“But”
dàn tā xū yǔ líng zhǔ xíng yǐng bù lí
CURRENT FOCUS
但他需与灵主 形影不离
“he must stay close to Her Grace.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ dīng jǐn tā
给我盯紧他
“Keep a close watch on him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STATING CONDITION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chengyu in Narrative Registers
Literary idioms like 'xingying buli' elevate spoken dialogue into serious, formal storytelling typical of Chinese historical and fantasy genres.
INTENT TAGS:
#stipulation
#warning
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
形影不离
SPOKEN CHUNK
inseparable as body and shadow
A standard four-character idiom describing two entities or people who must always stay together.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E17 (19:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus