形影不离
xíng yǐng bù líCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
(你把她叫来的) ── Previous context
“What did she give you? You're inseparable from her every day.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 一块长大
→Nuance: 同指两人从小亲密长大可替换
📌 打小
→Nuance: 同指两人从小亲密长大可替换
📌 朝夕相处
→Nuance: 同义成语书面化表达
📌 守着
→Nuance: 同向近义词根配对: [形影不离 ↔ 寸步不离]
📌 相处
→Nuance: 同义成语替换，表达更书面
📌 一块儿
→Nuance: 指两人从小亲密，意图一致
📌 寸步不离
→Nuance: 同向近义词根配对: [形影不离 ↔ 寸步不离]