《Love Beyond the Grave》 S1·E17 (37:45)
HSK 7
yǔ shòu hé biàn nǐ gěi wǒ shuō rén huà léi qí
与兽何辨 你给我说人话 雷奇
“is no different from a beast's. Speak like a normal person. Lei Qi.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E17
TIMECODE: 37:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán rǔ zhī bǐ lòu
然汝之鄙陋
“but your vulgarity”
yǔ shòu hé biàn nǐ gěi wǒ shuō rén huà léi qí
CURRENT FOCUS
与兽何辨 你 给我说人话 雷奇
“is no different from a beast's. Speak like a normal person. Lei Qi.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn má xiǎng dǎ jià
干吗 想打架
“What? Looking for a fight?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING CLARITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the pretentious bullshit and talk straight to me!”
💡 Cultural Insight: Rejection of Pretentious Pedantry
Demanding someone 'speak human speech' is a modern colloquial reaction against overly archaic or pompous phrasing used to mask insults or appear superior.
INTENT TAGS:
#provocation
#confrontation
#demanding_directness
#insult
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说人话
SPOKEN CHUNK
speak plain human language; talk straight
Extremely common colloquial expression used when someone uses pretentious jargon, obscure terms, or circumlocution.
你给我
SPOKEN CHUNK
you better (do something for me)
An imperative structure used to deliver forceful, angry commands or warnings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E17 (37:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus