《The Epoch of Miyu》 S1·E26 (02:37)
HSK 3
lái zhī bù yì de chūn tiān
来之不易的春天
“hard-won spring.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E26
TIMECODE: 02:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě xiǎng hǎo hǎo zhī chí yī xià nǐ
我也想好好支持一下你
“I also want to fully support your”
lái zhī bù yì de chūn tiān
CURRENT FOCUS
来之不易 的春天
“hard-won spring.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì
但是
“However,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EMPHASIZING VALUE
Tone:
SENTIMENTAL
Emotion:
CHERISHING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We worked so hard to get to this good place, so please be careful not to ruin it.”
💡 Cultural Insight: Metaphor of Spring as Rebirth
In Chinese discourse, 'spring' frequently symbolizes the dawn of hope, renewed opportunities, or emotional flourishing after a prolonged hardship.
INTENT TAGS:
#appreciation
#caution
#hedging
#metaphor
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来之不易
SPOKEN CHUNK
hard-won; difficult to attain
A very common four-character idiom (chengyu) used to describe opportunities, peace, or success achieved only through great struggle.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E26 (02:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus