《The Epoch of Miyu》 S1·E26 (38:35)
HSK 5
xiàng zhè zhǒng lā kè hù de shì
像这种拉客户的事
“when it comes to the tasks of getting clients,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E26
TIMECODE: 38:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào wǒ shuō a
要我说啊
“In my opinion,”
xiàng zhè zhǒng lā kè hù de shì
CURRENT FOCUS
像这种 拉客户的事
“when it comes to the tasks of getting clients,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me zhe yě dé xiān cóng shì chǎng bù xiāo shòu bù
“there should be some news coming from the marketing”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFINING SCOPE
Tone:
OPINIONATED
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This task doesn't belong to us, so we shouldn't be the ones doing it.”
💡 Cultural Insight: Clear Division of Departmental Duties
In Chinese corporate culture, employees often reference standard departmental boundaries to push back against unreasonable task allocation or overstepping.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#complaining
#deflection
#task_allocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
像这种
SPOKEN CHUNK
things like this / cases like this
A colloquial structure used to categorize an issue and introduce an opinion or rule about it.
拉客户
SPOKEN CHUNK
soliciting clients / bringing in customers
A highly common spoken business phrase referring to business development or client acquisition.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E26 (38:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus