MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E22 (11:31) HSK 7
néng zàn shí yā zhì zhù nǐ de yāo qì wài xiè

能暂时压制住你的妖气外泄

“It can temporarily stop your demonic energy from leaking.”

《Veil of Shadows》 S1·E22
TIMECODE: 11:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wèi le bì miǎn zài yǐn fā hàn zāi wǒ cì yǔ nǐ lóng shén zhī lì

为了避免再引发旱灾 我赐予你龙神之力

“To keep another drought from breaking out, I grant you the Dragon Deity's Power.”

néng zàn shí yā zhì zhù nǐ de yāo qì wài xiè CURRENT FOCUS

能暂时 压制住 你的妖气外泄

“It can temporarily stop your demonic energy from leaking.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn wài lì zhōng yǒu dào tóu de yī rì jiě jiě hàn bá yǐ jīng xīn shén dà luàn

但外力终有到头的一日 姐姐 旱魃已经心神大乱

“But this borrowed power will run out one day. Wangyan, Han Ba's mind is in chaos.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: EXPLAINING FUNCTION
Tone: OBJECTIVE
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Xianxia Power Containment

In Chinese fantasy narratives, managing malevolent aura (妖气) often requires external divine power to maintain cosmic balance.

INTENT TAGS: #explanation #containment #provisional_solution #instruction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
暂时压制住 SPOKEN CHUNK

temporarily suppress or hold back

Used when describing an interim solution to keep a worsening condition or force under control.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E22 (11:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus