MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E22 (25:31) HSK 4
suǒ yǒu rén dōu kàn qīng nǐ de zhēn miàn mù

所有人都看清你的真面目

“Everyone has seen your true colors.”

《Veil of Shadows》 S1·E22
TIMECODE: 25:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiě jiě yě zhī dào nǐ de yě xīn

“and Wangyan learned what you were after.”

suǒ yǒu rén dōu kàn qīng nǐ de zhēn miàn mù CURRENT FOCUS

所有人 都看清你的 真面目

“Everyone has seen your true colors.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ā wú

阿芜

“Wu,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: EXPOSING DECEPTION
Tone: ACCUSATORY
Emotion: CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Loss of Disguise (Demasking)

In Chinese social interaction, once a hidden selfish ambition is publicly labeled as one's 'true face,' social standing and moral high ground are completely destroyed.

INTENT TAGS: #unmasking #accusation #denunciation #condemnation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
看清 SPOKEN CHUNK

to see through; to clearly recognize

A resultative complement construction used to denote achieving clarity about someone's nature or a hidden truth.

真面目 SPOKEN CHUNK

true colors; true identity

A common idiom denoting someone's authentic character, usually used in negative contexts when exposing hypocrisy.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E22 (25:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus