《Veil of Shadows》 S1·E22 (15:23)
HSK 2
tā men jiù kě yǐ yáo yáo xiāng bài
它们就可以遥遥相拜
“they can bow to each other from afar and grow old together.”
《Veil of Shadows》
S1·E22
TIMECODE: 15:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ xū yào yī cháng xuě
只需要一场雪
“With just one snowfall,”
tā men jiù kě yǐ yáo yáo xiāng bài
CURRENT FOCUS
它们 就可以 遥遥相拜
“they can bow to each other from afar and grow old together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bái shǒu xié lǎo la
白首偕老啦
“they can bow to each other from afar and grow old together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POETIC EXPRESSION
Tone:
ROMANTIC AND GENTLE
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even if we are physically apart, this moment symbolically unites us forever.”
💡 Cultural Insight: Romantic Symbolism of Snow
In Chinese romantic culture, walking together in the snow until hair turns white symbolizes growing old together ('white-haired companions').
INTENT TAGS:
#metaphor
#romance
#longing
#poetic_expression
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遥遥相拜
SPOKEN CHUNK
to bow or salute each other across a great distance
A highly literary and poetic phrase often used to describe mutual respect or romantic devotion separated by space.
就可以
SPOKEN CHUNK
can then; will be able to
Commonly used in spoken Chinese to introduce the direct result or condition made possible by an action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E22 (15:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus