《Veil of Shadows》 S1·E22 (14:31)
HSK 4
wú lùn zhòng lái jǐ cì
无论重来几次
“No matter how many times we try,”
《Veil of Shadows》
S1·E22
TIMECODE: 14:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mìng shù rú cǐ
命数如此
“Such is fate.”
wú lùn zhòng lái jǐ cì
CURRENT FOCUS
无论 重来几次
“No matter how many times we try,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiē wú kě wǎn huí
皆无可挽回
“some things can never be undone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING FATALISM
Tone:
SOLEMN
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fatalism (Mingshu)
Reflects the traditional Chinese philosophical belief in predetermined destiny ('mingshu'), where mortal effort cannot overturn Heaven's predetermined cycles.
INTENT TAGS:
#fatalism
#resignation
#inevitability
#concession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无论
SPOKEN CHUNK
no matter; regardless of
A formal conjunction used at the start of a clause to denote that the condition does not alter the result, typically paired with 都 or 也.
重来
SPOKEN CHUNK
start over; do over again
Commonly used in spoken and written Chinese to express restarting an action, process, or life path.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E22 (14:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus