《Live up to Your Youth》 S1·E9 (22:27)
HSK 6
jiù zàn shí dā gè huǒ
就暂时搭个伙
“so we partnered up temporarily.”
《Live up to Your Youth》
S1·E9
TIMECODE: 22:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě quē qián
也缺钱
“and needed money,”
jiù zàn shí dā gè huǒ
CURRENT FOCUS
就 暂时 搭个伙
“so we partnered up temporarily.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn lái zǎo wǎn yě yào sàn huǒ de
本来早晚也要散伙的
“We were bound to split up sooner or later anyway.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DOWNPLAYING RELATIONSHIP
Tone:
CASUAL AND DETACHED
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't read too much into this; we are purely together out of mutual convenience.”
💡 Cultural Insight: Dahuo (搭伙) Pragmatism
The term '搭伙' originally referred to pooling resources for communal meals; today it describes transactional, low-commitment alliances formed purely to survive economic strain.
INTENT TAGS:
#downplaying
#boundary_setting
#pragmatism
#rationalization
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搭个伙
SPOKEN CHUNK
team up temporarily / partner up
Colloquial northern expression commonly used for temporarily sharing meals, living together, or collaborating on a gig.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E9 (22:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus