我的天哪 这都写的什么
“Oh my goodness. What is all this?”
THE DIALOGUE REEL
“I'd fail so miserably in love.”
我的天哪 这都 写的什么
“Oh my goodness. What is all this?”
这是你干的
“Did you do this?”
“This writing is utterly ridiculous and unreadable.”
Phrasing severe criticism as an open question ('这都写的什么') is a classic way in colloquial Chinese to signal that content is beneath serious standard.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
oh my goodness; oh my god
A very common colloquial exclamation used to signal surprise, shock, or exasperation.
what kind of rubbish is written here; what is this writing
A rhetorical critique questioning the sense, coherence, or quality of a text.
Softens or dramatizes the exclamatory interjection '我的天'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Oh my God. I can't even imagine.)”
“Oh my.”
“Holy shit!”
“Oh, my god.”
“My goodness! You still remember that stuff?”
“Oh my goodness, Mr. Li!”