《Lady Liberty》 S1·E7 (19:20)
HSK 5
xiè xiè lǎo bǎn xiè shén me
谢谢老板 谢什么
“Thanks, boss. Don't mention it.”
《Lady Liberty》
S1·E7
TIMECODE: 19:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ná qù kāi a
拿去开啊
“Take it for a spin.”
xiè xiè lǎo bǎn xiè shén me
CURRENT FOCUS
谢谢老板 谢什么
“Thanks, boss. Don't mention it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ duì nǚ péng yǒu zhè me dà fāng chuán chū qù yě shì měi tán a
“Being generous to my girlfriend only makes me look good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFLECTING GRATITUDE
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to thank me like an outsider; spoiling you makes me look great anyway.”
💡 Cultural Insight: Playful Title Usage (Lao Ban)
Calling a romantic partner or close friend 'boss' playfully acknowledges their generosity while keeping the mood lighthearted.
INTENT TAGS:
#deflection
#flirting
#banter
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谢什么
SPOKEN CHUNK
no need to thank me; don't mention it
A very common casual way to wave off thanks among close friends or partners, softer than formal equivalents.
老板
SPOKEN CHUNK
boss; chief (playful pet name)
Frequently used playfully between friends or romantic partners when someone is paying or providing a favor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E7 (19:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus