《The Dark Romance》 S1·E18 (09:28)
HSK 7
nǐ gāng gāng shèn zhì bù xī yào bǎ cuò wù tuī dào wǒ shēn shàng
你刚刚甚至不惜要把错误 推到我身上
“you even tried to put the blame on me just now”
《The Dark Romance》
S1·E18
TIMECODE: 09:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi le zhèng míng zhè yì diǎn
为了证明这一点
“To prove this,”
nǐ gāng gāng shèn zhì bù xī yào bǎ cuò wù tuī dào wǒ shēn shàng
CURRENT FOCUS
你刚刚甚至 不惜 要把错误 推到我身上
“you even tried to put the blame on me just now”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái jiǎn qīng nǐ zì jǐ de fù zuì gǎn
来减轻你自己的负罪感
“in order to ease your own guilt.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a coward who would rather hurt me than face your own guilt.”
💡 Cultural Insight: Moral Accountability in Close Relationships
Unfair blame-shifting (推卸责任) is heavily condemned in Chinese interpersonal ethics, especially when intimacy is exploited to deflect personal guilt.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#blame_shifting
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不惜
SPOKEN CHUNK
not hesitate to; not spare; go so far as to
Used before a verb to emphasize that someone is willing to pay a heavy cost or cross moral boundaries to achieve a goal.
推到我身上
SPOKEN CHUNK
push onto me; shift the blame onto me
A vivid colloquial expression used when someone shifts responsibility, blame, or burdens onto another person.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E18 (09:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus