《Love Has Fireworks》 S1·E24 (37:10)
HSK 7
lái píng xī yú lùn zhè ge shí jiān hái bǎ dà jiā zhào jí lái kāi huì
来平息舆论 这个时间还把大家召集来开会
“to calm public opinion. Calling everyone in for a meeting at this hour”
《Love Has Fireworks》
S1·E24
TIMECODE: 37:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ dāng wù zhī jí wǒ men bì xū yào zhǎo chū yí gè duì cè
“So our top priority is to come up with a strategy”
lái píng xī yú lùn zhè ge shí jiān hái bǎ dà jiā zhào jí lái kāi huì
CURRENT FOCUS
来 平息舆论 这个 时间还把大家召集来开会
“to calm public opinion. Calling everyone in for a meeting at this hour”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí zài shì bī bù dé yǐ
实在是逼不得已
“was truly a last resort.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
APOLOGETIC JUSTIFICATION
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know it is an inconvenient time, but this crisis is too serious to wait.”
💡 Cultural Insight: Crisis Management and Overtime Decorum
In Chinese corporate culture, managers calling sudden off-hours meetings often preface requests with polite acknowledgment of the burden to maintain team morale.
INTENT TAGS:
#justification
#crisis_handling
#apology
#mobilization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
平息舆论
SPOKEN CHUNK
to quell public opinion; to suppress public outcry
Standard professional phrase in public relations and corporate crisis management.
召集
SPOKEN CHUNK
to convene; to summon
Formal verb typically used by people in leadership positions when organizing meetings.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E24 (37:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus