《The Dream Maker》 S1·E25 (32:56)
HSK 5
sān jiā suàn shén me ya
三家算什么呀
“Three? That's nothing.”
《The Dream Maker》
S1·E25
TIMECODE: 32:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào gēn wǒ men chǎng jiě yuē de
要跟我们厂解约的
“and want out of the contract.”
sān jiā suàn shén me ya
CURRENT FOCUS
三家 算什么呀
“Three? That's nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tuì dìng dān de diàn huà wǒ dōu jiē le qī gè le
退订单的电话 我都接了七个了
“I've taken seven calls canceling orders.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DOWNPLAYING
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think three is bad? The reality is much worse.”
💡 Cultural Insight: Crisis Escalation through Comparison
In Chinese conversational dynamics, speakers often use the rhetorical pattern 'X算什么' to introduce a more shocking reality and brace their peer for bad news.
INTENT TAGS:
#downplaying
#revealing_crisis
#rhetorical_question
#escalation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算什么
SPOKEN CHUNK
what does that amount to; that is nothing compared to...
A common rhetorical phrase used to minimize one figure or problem in light of a much bigger one.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while adding an emotive flavor of exasperation and disbelief.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E25 (32:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus