《Cage of Shadows》 S1·E14 (03:56)
HSK 2
èr wèi bié lái wú yàng a
二位别来无恙啊
“How have you been, ladies?”
《Cage of Shadows》
S1·E14
TIMECODE: 03:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī dǔ zi huài shuǐ
一肚子坏水
“and up to no good.”
èr wèi bié lái wú yàng a
CURRENT FOCUS
二位 别来无恙 啊
“How have you been, ladies?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi xiǎng dào yòu zài zhè lǐ yù dào le nǐ liǎ
没想到又在这里遇到了你俩
“Little did I expect to meet you two here again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
IRONIC GREETING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SMUGNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look who showed up—I certainly didn't expect you to cross my path again.”
💡 Cultural Insight: Polite Malice (Xiao Li Cang Dao)
Using courtly, respectful idioms to greet adversaries allows speakers to maintain surface propriety while exerting psychological pressure.
INTENT TAGS:
#irony
#greeting
#confronting
#taunting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别来无恙
SPOKEN CHUNK
I hope you have been well since we parted
An elegant classical greeting used after a prolonged separation, frequently used ironically in fiction.
二位
SPOKEN CHUNK
the two of you
A polite, respectful second-person plural pronoun referring to two people.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the greeting or adds a lingering, teasing cadence to the inquiry.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E14 (03:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus