《Vanished Name》 S1·E24 (16:36)
HSK 1
hǎo chī bù hǎo chī
好吃不 好吃
“Is it good? Yeah.”
《Vanished Name》
S1·E24
TIMECODE: 16:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè hái zi jiù shì zuǐ chán méi shì ér jiě jiù fàng zhè ér ba hǎo hǎo xué
这孩子就是嘴馋 没事儿 姐 就放这儿吧 好好学
“This child just loves to eat. It's alright. Just leave it here. Study hard.”
hǎo chī bù hǎo chī
CURRENT FOCUS
好吃不 好吃
“Is it good? Yeah.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō hǎo chī a tè bié dì hǎo chī tè bié hǎo chī shá wèi a
多好吃啊 特别地好吃 特别好吃 啥味啊
“How good is it? It's extremely good. Extremely good? What's the taste?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
INQUIRING AND CONFIRMING
Tone:
WARM
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affection Expressed Through Food
In Chinese culture, offering food and eagerly asking if someone enjoys it is a primary way to show warmth and care, especially toward younger family members.
INTENT TAGS:
#inquiring
#confirming
#caring
#casual_chat
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好吃不
SPOKEN CHUNK
Is it delicious? / Does it taste good?
A highly colloquial Northern Chinese alternative to '好吃吗', commonly used in relaxed conversations among friends and family.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E24 (16:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus