《Vanished Name》 S1·E24 (09:17)
HSK 7
suǒ yǐ nǐ men shū le nǐ zhè ge shǎ guā
所以你们输了 你这个傻瓜
“That's why you lost, you fool.”
《Vanished Name》
S1·E24
TIMECODE: 09:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎn quán àn míng míng tā kě yǐ yíng tā duì nǐ yǐn mán le zuì guān jiàn de zhèng jù
版权案明明她可以赢 她对你隐瞒了最关键的证据
“She could've won the copyright case. But she hid the most crucial evidence from you.”
suǒ yǐ nǐ men shū le nǐ zhè ge shǎ guā
CURRENT FOCUS
所以你们 输了 你这个傻瓜
“That's why you lost, you fool.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING SCOLDING
Tone:
BLUNT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wake up to reality! You were completely played for a fool.”
💡 Cultural Insight: Tough Love and Direct Scolding
Close peers or mentors in Chinese interpersonal dynamics often use blunt insults like '傻瓜' to wake someone up from naive delusions rather than offering gentle comfort.
INTENT TAGS:
#rebuke
#confrontation
#reality_check
#blame
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
傻瓜
SPOKEN CHUNK
fool; idiot
Can range from affectionate to mildly insulting depending on the tone; here it conveys blunt exasperation.
你这个
SPOKEN CHUNK
you [insult/epithet]
A common spoken prefix used before nouns or adjectives to intensify criticism, affectionate scolding, or name-calling.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the realized, unchangeable outcome of defeat ('输了').
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E24 (09:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus