《My Destiny》 S1·E1 (17:16)
HSK 6
xià cì shǎo fàng diǎn là jiāo
下次少放点辣椒
“Go easy on the chili next time.”
《My Destiny》
S1·E1
TIMECODE: 17:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè
谢谢
“Thanks.”
xià cì shǎo fàng diǎn là jiāo
CURRENT FOCUS
下次 少放点 辣椒
“Go easy on the chili next time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā lǐ yǒu rén ma
家里有人吗
“Is anyone home?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
CASUAL
Emotion:
MILD_ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This was way too spicy for me, please remember for next time.”
💡 Cultural Insight: Taste Customization in Chinese Dining
Chinese diners regularly customize individual dishes at street stalls or restaurants by specifying seasoning levels like chili, cilantro, or garlic directly to the cook.
INTENT TAGS:
#request
#preference
#mild_complaint
#instruction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下次
SPOKEN CHUNK
next time
Commonly placed at the beginning of a sentence to preface suggestions, adjustments, or promises.
少放点
SPOKEN CHUNK
put a little less of
Extremely useful in dining contexts when ordering custom food options (e.g., sugar, salt, oil, or spice).
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E1 (17:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus