《The Imperial Coroner》 S2·E16 (25:11)
HSK 4
nǐ yào hǎo hǎo gù xī yī jǐ ān wēi
你要好好顾惜一己安危
“you must prioritize your safety above all else.”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 25:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ
所以
“So,”
nǐ yào hǎo hǎo gù xī yī jǐ ān wēi
CURRENT FOCUS
你 要 好好 顾惜一己安危
“you must prioritize your safety above all else.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì gěi le wǒ
就是给了我
“That's the best thing”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COUNSELING
Tone:
EARNEST
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't sacrifice yourself for me; your survival is what matters most.”
💡 Cultural Insight: Self-preservation as Mutual Care
In Chinese romantic and heroic narratives, reassuring a loved one of one's own safety is viewed as the highest emotional responsibility and commitment.
INTENT TAGS:
#urging
#protection
#earnestness
#care
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顾惜
SPOKEN CHUNK
to cherish / to take good care of
A literary and tender term often used in personal reminders to protect one's health, reputation, or safety.
一己安危
SPOKEN CHUNK
one's own personal safety
A formal four-character set phrase used to emphasize individual survival or peril in precarious situations.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (25:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus