《The Imperial Coroner》 S2·E16 (11:28)
HSK 6
sàn fà chū qiáng liè de fǔ shī wèi dào
散发出强烈的腐尸味道
“(have already given out a strong rotten odor.)”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 11:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bìng qiě tā men chē shàng zhuāng zài de liè wù
并且他们车上装载的猎物
“(And, the game on their carts)”
sàn fà chū qiáng liè de fǔ shī wèi dào
CURRENT FOCUS
散发出强烈的 腐尸味道
“(have already given out a strong rotten odor.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ pà zhè shì nán zhào de shén me guǐ jì
“(I'm afraid Nanzhao is up to no good.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPORTING SUSPICION
Tone:
URGENT
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Espionage and Stratagem in Warfare
In historical narratives, unusual odors or concealed cargo frequently signal biological stratagems or concealed assassinations.
INTENT TAGS:
#warning
#alerting
#investigation
#reporting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
散发出
SPOKEN CHUNK
to emit or give off
Used for scents, odors, light, or aura radiating from an object or person.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (11:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus