《The Glamorous Night》 S1·E19 (08:19)
HSK 3
zhè lǐ yī gòng duō shǎo jiā diàn
这里一共多少家店
“How many stores total?”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 08:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǐ wǒ men yù gū dé yào chà bǎi fēn zhī wǔ shí
“are 50 percent lower than projected.”
zhè lǐ yī gòng duō shǎo jiā diàn
CURRENT FOCUS
这里一共 多少家店
“How many stores total?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ shí wǔ jiā zhǐ shì hěn xiǎo de yī bù fèn wǒ de tiān nǎ
五十五家 只是很小的一部分 我的天哪
“55 stores, just a small portion of all stores. Oh, my God!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
INQUIRING FACTUAL INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me the scale so I can calculate how big this disaster actually is.”
💡 Cultural Insight: Measure Word Precision
In Chinese business contexts, using the specific measure word '家' (jiā) for shops and companies is grammatically required and conveys professional clarity.
INTENT TAGS:
#inquiry
#fact_finding
#business_assessment
#problem_solving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一共
SPOKEN CHUNK
in total; altogether
Used before numbers or measure word phrases to request or state a cumulative sum.
多少家店
SPOKEN CHUNK
how many stores
Standard pattern of question word plus measure word '家' for commercial establishments.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (08:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus