《The Devil Between Us》 S1·E6 (16:59)
HSK 1
nǐ kàn kàn nǐ néng kàn jiàn jǐ jiā diàn
你看看你能看见几家店
“See how many shops you can spot.”
《The Devil Between Us》
S1·E6
TIMECODE: 16:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn wǒ cóng shēn hòu nà ge bō lí shàng wǎng xià kàn
你看我从身后那个玻璃上往下看
“Look down from the glass behind me.”
nǐ kàn kàn nǐ néng kàn jiàn jǐ jiā diàn
CURRENT FOCUS
你看看你 能 看见 几家店
“See how many shops you can spot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàn diàn bīn guǎn měi jiǎ diàn nǎi chá diàn hái yǒu jiā chāo shì zǎ le
饭店宾馆 美甲店奶茶店 还有家超市 咋了
“A restaurant, a hotel, a nail salon, a milk tea shop, and a supermarket. So?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DIRECTING ATTENTION
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Socratic Questioning in Casual Guidance
Chinese speakers often prompt peers to observe concrete physical details before revealing a business opportunity, tactical insight, or moral lesson.
INTENT TAGS:
#directing
#prompting
#observing
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看看
SPOKEN CHUNK
take a look; check it out
A reduplicated verb structure used to gently direct someone's visual focus in spoken Chinese.
几家店
SPOKEN CHUNK
how many shops; a few stores
Uses the specific measure word '家' for business establishments.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E6 (16:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus