《Road to Success》 S1·E5 (15:08)
HSK 4
nǐ yíng le wǒ cái dāng jiào liàn
你赢了 我才当教练
“I'd only be the coach if you won?”
《Road to Success》
S1·E5
TIMECODE: 15:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì shuō hǎo le ma
不是说好了吗
“Didn't we agree”
nǐ yíng le wǒ cái dāng jiào liàn
CURRENT FOCUS
你赢了 我才当教练
“I'd only be the coach if you won?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng wǒ xiǎng xiǎng zěn me fān pán
“Let me think about how to turn the tables.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
CHALLENGING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Prove yourself first, then we can talk about deals.”
💡 Cultural Insight: Gamified Motivation (激将法)
Challenging someone via a conditional bet is a common Chinese relational strategy to inspire effort without seeming overly stern.
INTENT TAGS:
#conditioning
#challenging
#bargaining
#motivating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
才
SPOKEN CHUNK
only then; not until
Use this adverb to emphasize that the preceding condition is strictly required for the following clause to happen.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E5 (15:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus