她到底是谁
“♪ Together we set out on a long journey ♪ Who is she, really?”
THE DIALOGUE REEL
行为是套路的 但希望你能来当教练的心 是真诚的
“♪ We talked the whole night, breeze away ♪ I played a bit of a trick on you, but my wish for you to be the coach is genuine.”
她到底是谁
“♪ Together we set out on a long journey ♪ Who is she, really?”
“♪ The endless journey ♪ Coach Wang, are you home?”
“Stop beating around the bush and tell me who she really is.”
In Chinese social interactions, people often suspect pre-planned calculated routines (套路) and use direct questions with '到底' to force an honest answer.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who on earth is (someone)
Use '到底' before a question word to express impatience or an urgent desire to get to the bottom of things.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who exactly is he?”
“What kind of person is she exactly?”
“go and find out who this woman was.”