《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (32:35)
HSK 4
nǐ bǎ zhè ge nǚ de chá chū lái dào dǐ shì shuí
你把这个女的查出来 到底是谁
“go and find out who this woman was.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E1
TIMECODE: 32:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu běn shì
有本事
“If you're so capable,”
nǐ bǎ zhè ge nǚ de chá chū lái dào dǐ shì shuí
CURRENT FOCUS
你 把这个 女的 查出来 到底是谁
“go and find out who this woman was.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ISSUING ORDER
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ba-Construction for Goal-Oriented Commands
Using the 'ba' structure (你把这个女的查出来) underscores strong agency and direct manipulation toward achieving a decisive outcome, typical in hierarchical commands.
INTENT TAGS:
#commanding
#investigation
#authority
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
查出来
SPOKEN CHUNK
to find out / uncover via investigation
A resultative complement indicating successful discovery after searching or investigating.
到底是谁
SPOKEN CHUNK
who on earth she is
Used to add an emphatic, probing tone to a question to demand a definitive identity or truth.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (32:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus