《Road to Success》 S1·E5 (04:27)
HSK 3
tǐng huì chū huā zhāo a
挺会出花招啊
“Pretty crafty, huh?”
《Road to Success》
S1·E5
TIMECODE: 04:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tǐng huì chū huā zhāo a
CURRENT FOCUS
挺会 出花招 啊
“Pretty crafty, huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě jiě wǒ men bǐ yī bǐ shuí gèng kuài ba yǎn qián zhè ge néng gēn hái zi men
姐姐 我们比一比谁更快吧 眼前这个能跟孩子们
“Sister, let's race and see who's faster! Could the person in front of me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you being so clever and crafty; don't think I didn't notice.”
💡 Cultural Insight: Playful Accusation (Daqu)
Accusing someone of pulling tricks ('出花招') in a casual context serves as friendly teasing (打趣) rather than moral condemnation.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出花招
SPOKEN CHUNK
to play tricks; to pull clever stunts
Commonly used in informal speech to describe someone coming up with unexpected, tricky, or flashy methods.
挺会
SPOKEN CHUNK
quite good at (doing something)
Often used in spoken Chinese to playfully praise or banter about someone's knack for doing something.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the exclamatory teasing remark, making it friendly and non-hostile.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E5 (04:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus