现在又要让我喝馄饨
“and now she wants me to drink wontons.”
THE DIALOGUE REEL
总算轮到我做主了 先是路边摊
“Finally, it's my turn to call the shots. First, a street food stall,”
现在又要让我喝馄饨
“and now she wants me to drink wontons.”
不会在诓我吧
“Is she messing with me?”
“First a street stall, and now this? Are you deliberately messing with me?”
In Chinese culinary habits, especially in certain northern and eastern dialects, wontons are eaten with copious broth, leading people to say '喝馄饨' (drink wontons) rather than '吃馄饨'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
now you want to ... again
Expresses fatigue or mild grievance over a series of repeated or demanding actions.
eat/drink wonton soup
In many northern and central Chinese dialects, consuming wonton soup is colloquially referred to using '喝' (drink) rather than '吃' (eat).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I haven't finished my bowl of wontons yet!”
“So we're going for wontons now?”
“you'd never eat wontons again?”
“Your wontons are really tasty.”
“If you want to eat, visit the wonton stall yourself.”
“Have you ever heard of drinking wontons?”