《The Dream Maker》 S1·E23 (23:08)
HSK 7
nǐ zhè ge hún tún zuò dé zhēn shì xiāng
你这个馄饨做得真是香
“Your wontons are really tasty.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 23:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shēng yì zěn me yàng zuì jìn tǐng hǎo de
生意怎么样 最近 挺好的
“How's business lately? Pretty good.”
nǐ zhè ge hún tún zuò dé zhēn shì xiāng
CURRENT FOCUS
你 这个 馄饨 做得真是香
“Your wontons are really tasty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì xiè xiè
真是 谢谢
“- Really. - Thanks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
GIVING COMPLIMENT
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appreciation of Culinary Craft
Praising the cook's dish directly using sensory descriptors like '香' (fragrant/flavorful) is a warm, customary way to build rapport with small eatery owners in China.
INTENT TAGS:
#compliment
#rapport_building
#praise
#gratitude
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真是香
SPOKEN CHUNK
truly smells and tastes delicious
A colloquial and enthusiastic way to praise freshly cooked food.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (23:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus