《Vanished Name》 S1·E15 (20:14)
HSK 3
mā mā zhǐ yǒu nǐ le
妈妈只有你了
“You're all I have now.”
《Vanished Name》
S1·E15
TIMECODE: 20:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié zhè me duì wǒ hǎo bù hǎo a
“Please don't treat me like this.”
mā mā zhǐ yǒu nǐ le
CURRENT FOCUS
妈妈 只有你了
“You're all I have now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ
对不起
“I'm sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EMOTIONAL APPEAL
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are my entire world, so you cannot abandon me or treat me this way.”
💡 Cultural Insight: Emotional Closeness and Guilt in Chinese Parenting
Chinese parents often emphasize their total dedication and emotional reliance on their children, which can create a strong sense of filial obligation and guilt.
INTENT TAGS:
#emotional_appeal
#guilt_tripping
#pleading
#attachment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只有……了
SPOKEN CHUNK
only have ... left
Used to emphasize that no other alternatives or people remain, often carrying an emotional or helpless nuance.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, highlighting the current reality of having no one else left.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E15 (20:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus