《Vanished Name》 S1·E15 (10:41)
HSK 6
nǐ xiě nà gǎo zi néng zhēng jǐ gè qián ya
你写那稿子能挣几个钱呀
“How much can you make from writing?”
《Vanished Name》
S1·E15
TIMECODE: 10:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dé le ba nǐ
得了吧你
“Come on.”
nǐ xiě nà gǎo zi néng zhēng jǐ gè qián ya
CURRENT FOCUS
你写那稿子能 挣几个钱 呀
“How much can you make from writing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié wèi wǒ jiā cāo xīn le
别为我家操心了
“Don't worry about me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
BELITTLING EFFORTS
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You barely make any money doing that, so stop acting like you have things figured out.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic View of Artistic Labor
In everyday Chinese family discourse, artistic or freelance tasks like writing are often scrutinized through a lens of immediate financial viability.
INTENT TAGS:
#belittling
#rhetorical_question
#dismissal
#financial_skepticism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能挣几个钱
SPOKEN CHUNK
can barely make any money / how much can that possibly earn
A rhetorical device used in spoken Mandarin to minimize someone's earnings or dismiss a low-paying endeavor.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the harshness of the direct rhetorical question while reinforcing an incredulous, teasing tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E15 (10:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus