《Vanished Name》 S1·E15 (03:25)
HSK 6
xiù yí wǒ gěi nǐ jiǎng yí gè gù shì
秀姨我给你讲一个故事
“Auntie Yuxiu, let me tell you a story.”
《Vanished Name》
S1·E15
TIMECODE: 03:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù yòng hài pà
你不用害怕
“Don't be scared.”
xiù yí wǒ gěi nǐ jiǎng yí gè gù shì
CURRENT FOCUS
秀姨 我给你讲一个故事
“Auntie Yuxiu, let me tell you a story.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ mā yǐ qián lǎo hé wǒ jiǎng yí gè tù zi hé yí gè wū guī de gù shì
我妈以前 老和我讲一个 兔子和一个乌龟的故事
“My mom used to tell me a story about a rabbit and a turtle.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING AND DISTRACTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
TENDERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down, I am here with you and I will help you relax.”
💡 Cultural Insight: Kinship Terms for Non-Blood Elders
Addressing an older woman as 'Auntie' (姨) reflects fictive kinship, creating an immediate atmosphere of familial intimacy, respect, and emotional warmth.
INTENT TAGS:
#comforting
#reassurance
#soothing
#distraction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给你讲一个故事
SPOKEN CHUNK
tell you a story
A warm, colloquial structure commonly used to soothe someone, capture an audience's attention, or introduce a moral lesson.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E15 (03:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus