《Vanished Name》 S1·E15 (03:18)
HSK 7
xiù yí wǒ màn màn shū
秀姨我慢慢梳
“Auntie Yuxiu, I'll comb slowly.”
《Vanished Name》
S1·E15
TIMECODE: 03:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo de mā gēn nǐ xiù yí jiǎng jiǎng gù shì a
好的妈 跟你秀姨 讲讲故事啊
“Okay, Mom. Tell Auntie Yuxiu some stories.”
xiù yí wǒ màn màn shū
CURRENT FOCUS
秀姨 我慢慢梳
“Auntie Yuxiu, I'll comb slowly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù yòng hài pà
你不用害怕
“Don't be scared.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fictive Kinship and Senior Care
Addressing an older female family friend or neighbor as 'Aunt' (姨) reflects affectionate respect, and tending to their grooming demonstrates filial warmth.
INTENT TAGS:
#reassurance
#caring
#comforting
#gentle_action
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慢慢
SPOKEN CHUNK
slowly; gently; unhurriedly
Repeated adverb used to soften actions and indicate gentleness or patience.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E15 (03:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus