《Vanished Name》 S1·E15 (02:55)
HSK 7
màn màn shū màn màn shū
慢慢梳 慢慢梳
“Comb slowly.”
《Vanished Name》
S1·E15
TIMECODE: 02:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù pà bù pà tā shì xiǎo fēi xiǎo fēi xiǎo fēi gěi nǐ shū shū tóu
不怕 不怕 他是小飞 小飞 小飞给你梳梳头
“It's okay. He's Xiaofei. Xiaofei will comb your hair.”
màn màn shū màn màn shū
CURRENT FOCUS
慢慢梳 慢慢梳
“Comb slowly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng shàng miàn shū zhè yàng shū màn màn dì shū
“Start from the top. Comb like this. Comb slowly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SOOTHING
Tone:
GENTLE
Emotion:
TENDERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Repetition for Comfort
In spoken Chinese, repeating short verbs or adverbial phrases creates a rhythmic, calming effect commonly used when comforting children or the elderly.
INTENT TAGS:
#soothing
#reassurance
#instruction
#caregiving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慢慢梳
SPOKEN CHUNK
comb slowly and gently
A spoken phrase used when guiding someone to do grooming actions with care and patience.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E15 (02:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus