《Vanished Name》 S1·E15 (17:24)
HSK 2
yī yī biàn yī biàn dì
一 一遍一遍地
“apologize over and over.”
《Vanished Name》
S1·E15
TIMECODE: 17:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán rán hòu
然 然后
“and let me”
yī yī biàn yī biàn dì
CURRENT FOCUS
一 一遍一遍地
“apologize over and over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào qiàn
道歉
“apologize over and over.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NARRATING ACTION
Tone:
HESITANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Narrative Dysfluency
Stammering or repeating syllables in spoken Chinese often conveys emotional stress, recollection of trauma, or nervousness during storytelling.
INTENT TAGS:
#repetition
#narration
#hesitation
#emphasis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一遍一遍地
SPOKEN CHUNK
over and over again; repeatedly
Used before a verb to emphasize tedious, desperate, or insistent repetition of an action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E15 (17:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus